كل شيء يصبح إف: الدخيل المثالي
الفصل الأول اللقاء الأبيض
سنة 2015، فصل الصّيف
صيف 2015
.أعرض هذه المذكرة لك
لأخبرك
بما كانت تفكّر به
وما كان مصيرها
...لطالما كانت تُفكّر
،عمّن تكون
،ومن أين أتت
.وإلى أين كانت ذاهبة
.يُقنع الجميع أنفسهم أنّ الحياة شيء ممتع
،ولكنها
لطالما فكّرت بمدى حجم عبئها
وكم فقدنا من حريتنا
لنقنع أنفسنا أننا
يجب أن نعيش
.حان وقت الرحيل يا آنسة
.أعلم يا سوانو
!حسنًا إذًا، إلى اللقاء
.إلى اللقاء يا آنسة
.صباح الخير يا سايكاوا-سينسي
صباح الخير يا نيشينوسونو-كن
.تبدو متعبًا يا سينسي
كيف استطعت معرفة ذلك؟
.هذا سهل
عندما تكون بخير فإنك تصنع القهوة أولًا، أليس كذلك؟
الوقت الوحيد الذي تشرب فيه المياه الغازية من العلبة
.هو عندما تكون متعبًا ولا تود عمل شيء
.فهمت، إنكِ مراقبة يقِظة
إنه فيل اليوم، أليس كذلك؟
من أين تشتري هذه القمصان؟
!حان الوقت لأن تخبرني
.دعيني أعطيك نصيحة تعملين بها في حياتك يا نيشينوسونو-كن
نعم؟
.لا تخبري الآخرين أبدًا بما تفكرين حقًا
كان هنالك اجتماعٌ لِلّجنة إذًا، أليس كذلك؟
.أنت فطِنة
،الاجتماع الذي كان من المفترض أن يستغرق ساعة واحدة استغرق ثلاث ساعات
.كما توقعت
.لأنّ هنالك الكثير من الأغبياء
.لا، لأنّ البعض ليسوا بأغبياء
.إنهم جميعًا أشخاصٌ لا يريدون أن يُعتَقَد أنّهم أغبياء
أليس هذا لأنهم أغبياء؟
.أظنّ أنك تستطيعين قول ذلك
أنت تشعر بتحسن الآن، أليس كذلك؟
.أنا أجبر نفسي على الشعور بالتحسن
أنت لست صادقًا، ألست كذلك؟
هنالك ثلاثة تساؤلاتٍ عظيمة بالحياة
من أنا؟ من أين أتيت؟
إلى أين أنا ذاهبة؟
.هذا كل ما أود التفكير به
،في الحقيقة، التفكير هو الشيء الوحيد الحُرّ حقًا
،مع ذلك
،عند نقطة ما، بدأت قوة غريبة بالتحكم بي
.وبدأ يصبح أكثر تعقيدًا وأقل حريّة
.أنا متأكد أنّي كنت أستطيع التفكير بحريّة أكبر عن أشياء كثيرة في صغري
أعتقد أنّ البشر
.مبرمجون ليصبحوا أكثر غباءً كلما تقدّموا في السنّ
.أنت لست غبيًا
.ولكني أتقدّم في السنّ
.مثلما يصبح شعرك أطول
هل تفضله طويلًا؟
.لا تعليق
،لا بأس بأن تتكلم عن أشياء معقدة يا سينسي
!ولكن خذني إلى مكان ما بين حينٍ وآخر
مكانٍ ما؟
هنالك محل كعك سويسري جديد أمام محطة كاكوزان
!يُقال أنّ كعكهم ليّنٌ ولذيذٌ حقًا
متى تريد الذهاب؟
.أنا لست جيدًا مع الوعود
لماذا؟
،كلما أستيقظ في الصباح
،أفكر بداخلي
"هل أنا نفس الشخص الذي كنت عليه البارحة حقًا؟"
.أنت كذلك بالنسبة لي
،مثلًا
مثلما يُحمِّل الحاسوب نظام تشغيله إلى ذاكرته، ويُعدّ للتشغيل كل مرة يُعاد تشغيله فيها
،هل من الممكن أنني فقط أعُدّ تشغيل الشخص المدعو "سايكاوا سوهي" كل صباح
وأحاول أن ألعب ذلك الدور؟
إذًا؟ بمعنى آخر، لن تصحبني في موعد؟
هل كنا نتحدث عن موعد للتو؟
!يا إلهي
أنت متخصص في تغيير المواضيع، ألست كذلك؟
...المعذرة يا سايكاوا-سينسي
آه، أنت هنا مرة أخرى يا نيشينوسونو-سان؟
.مرحبًا
ما الأمر يا هاماناكا-كن؟
،هنالك خطب ما بحاسوبي
هل تستطيع إلقاء نظرة عليه؟
أليس كونييدا-كن موجودًا؟
...لا يبدو بأنه توقيتٌ جيد حاليًا
.فهمت
.بحالتها، ربما يكون من الصعب إيجاد وقت جيد
أليس كذلك؟
.انتظري يا نيشينوسونو-كن
.حسنًا
...إذًا يا سينسي
إلى أين سنذهب لرحلة ندوتنا هذه السنة؟
.أنا مسؤول عنها هذه السنة
ما اسمك؟
.نيشينوسونو
.أعرف اسمك العائلي
ما اسمك؟
.موي
"يُكتب بكانجي "العشب النامي" و"اللوحات الغنية بالألوان
كم عمرك؟
.عشرون تقريبًا
دكتورة ماغاتا؟
-كنت تعرفين والدي، أليس ك
كم ناتج ضرب 165 بـ 3367؟
...555,555
.يبدو أنك لا تجيدين ضرب السبعات
.هذا غير صحيح
.أُحب الرقم سبعة
سبعة رقمٌ مميز، أليس كذلك؟
.إنه الرقم الوحيد المنعزل
ماذا تعنين؟
.جربي تقسيم الأرقام من واحد إلى عشرة إلى مجموعتين
.ثم اضربي كل الأرقام في كلّ مجموعة
هل من الممكن أن تكون المجاميع متساوية؟
.لا
،إحدى المجموعتين تتضمن الرقم سبعة
لذا سيكون الناتج مضاعفًا لسبعة
.لكن لا يوجد سبعة في المجموعة الأخرى، لذا لا يمكن أن تكون متساوية
أرأيتِ؟ الرقم سبعة هو الرقم الوحيد المنعزل، أليس كذلك؟
.مثله كذلك Dو الـ Bالـ
هل قتلتِ والديّك حقًا؟
.يعمل عقلك بسرعة
.كما أنّك حازمة أيضًا
أخبرك ذلك الشخص بأن تقابليني، أليس كذلك؟
ذلك الشخص؟
.سايكاوا-سينسي
.لا... لقد أتيت إلى هنا من تلقاء نفسي
.أتيت لأنّي مهتمّة بك
.لقد كذبت بشأن رغبتي بالاستماع لحديثٍ عن أبي
أنت فتاة صادقة، ألست كذلك؟
تربيّتِ في عائلة غنيّة
أكان والدك صارمًا؟
...وأيضًا... صحيح
أنت مُعجَبةٌ بسايكاوا-سينسي، أليس كذلك؟
.كان سايكاوا-سينسي طالب والدي الأخير
.رجل عبقري ذو طريقة تفكير إبداعية
-إنه جديرٌ بالاحترا
.هذا ليس جوابًا
.الجواب هو نعم
سوهي-كن؟
.آسفة
هل أنتِ طالبة؟
.نعم، سيعود سايكاوا-سينسي قريبًا
.فهمت
هل تستطيعين إعطاءه هذا إذًا؟
من تكونين؟
هل أنت نيشينوسونو-سان؟
...أنا نيشينوسونو، ولكن
اعذريني، من أنت؟
...أنا
!غيدو سيتسوكو
غيدو-سان؟
هل هنالك شيءٌ ما؟
.عليك أن تطيلي شعرك
.سيبدو جيدًا عليك
أنت نيشينوسونو-سان إذًا؟
كيف تعرفينني؟
لأنّ سوهي-كن
!لا يتحدث إلا عنكِ
-ما هي علاقتـ
آسفة
.ينتظرني سائق الأجرة في الخارج
.أبلغي سوهي-كن بتحياتي
!إلى اللقاء
.آسف يا نيشينوسونو-كن
.لا داعي
هل هنالك خطب ما؟
.لا، لا شيء
.كان لديك ضيف للتو
من؟
.شخص تدعى غيدو-سان
.رحلت على الفور
.وقالت أن أعطيك هذا
.حسنًا، شكرا لك
أنت غاضبة، ألست كذلك؟
.على الإطلاق
.تستطيعين أكل واحدة من هذه
.أعرف ذلك
...هذا فظيع
تعرفين هذا أيضًا يا نيشينوسونو-كن، أليس كذلك؟
.هنالك ثلاثة أشياء في هذا العالم لا أستطيع أكلها مهما حدث
-مربى الفاصوليا الحمراء، دقيق الصويا المحمصة
.والبطيخ
.إنها تغيظني
.هذا مغيظ
هل تريدين أن نلوِّن بعض كتب التلوين يا نيشينوسونو-كن؟
كتب تلوين؟
.مجرد مزحة
.الرفاهية تعني شيئًا لا معنى له أبدًا
ما زلت غاضبة، أليس كذلك؟
ولكن تلك المشاعر عبارة عن
.شيء غير مؤكد، مثل البلورة التي على شفا الانهيار
.أكيد، اجلس هناك وتفوه بأشياء تبدو رائعة فقط يا سينسي
كان هنالك شيءٌ أردتني أن أقوله، أليس كذلك؟
...لا
!أعني، نعم
.ما هو؟ قوليه
...أنا
.ذهبت إلى مختبرات ماغاتا
وماذا بعد؟ هل استطعت مقابلة الدكتورة ماغاتا شيكي؟
ما الخطب؟
.لقد ارتفعت نبرة صوتك للتو
.أنت تتخيلين ذلك
.لقد كانت تعرفك
.لقد قرأت أطروحاتك على ما يبدو
حقًا؟
!لا تظهر أسنانك هكذا
...لا، أعني
.المعذرة
-أنا آسفة، ولكنني الآن
.آسفة
.مشكلة الحاسوب كانت فيروسًا كما ظننا
.شكرًا لك
كيف حال ندوتك؟
.فظيع
.ما زالوا لا يستخدمون عقولهم
.لا يوجد بعقولهم سوى الأفكار الرومانسية
.أنا جائع
.سأدعوك لمكان ما يا نيشينوسونو-كن
لِم لا تذهبين؟
!حسنًا
ما هو عمل غيدو-سان؟
سينسي؟
.أنا آسف، انتظري لحظة من فضلك
.أنت لا تجيد ذلك كعادتك
.شكرًا لك
إنها فتاة مثيرة للاهتمام، أليست كذلك؟
"لا أريد التحدث عن شيء غبي جدًا"
هذا ما تفكر به، أليس كذلك؟
.أنتِ فطِنة
.كانت الدكتورة ماغاتا بغاية الجمال
،سمعت أنها في التاسعة والعشرين من عمرها
ولكنها بدت أصغر بكثير
.لقد كان لبسها كله أبيضًا، حتى قفازيها
...وكيف أقول ذلك
.كانت كملاك لا ينتمي لهذا العالم
.ولكن بدت وكأنها شيطانٌ أحيانًا
.لكنّنا لم نتحدّث سوى عن طريق الفيديو
.سمعت أنّ مقابلتها الجديدة مع مجلة "تايمز" كانت كذلك أيضًا
تعرف كلّ شيءٍ عنها، أليس كذلك؟
،خلال الثلاث سنوات السابقة
.بدأت تظهر للملأ
...ولكن
لمَ قد تقابل شخصًا مثلي؟
.كنت متأكدةً أنها سترفض
...أصبحت غبية هي أيضًا
.غبية بما يكفي لأن تهتمّ بالآخرين
.لقد قالت الشيء ذاته خلال مقابلتها
كل إنسان يبدأ كعبقري"
وخلال نموهم يصبحون عاديين
يستطيعون العمل لأنهم يصبحون أغبياء
"يمكنهم إنشاء محادثة قصيرة
.يبدو هذا كشيء قد تقوله أنت
!آه، يا لها من صدفة
هل قاطعتكما؟
.لا، أبدًا
!آسف
،سايكاوا-سينسي
...بخصوص رحلة الندوة لهذه السنة
-يجب علينا أن نقرر إلى أين سنذ
...هاماناكا-كن
.قالت نيشينوسونو-كن أنها قابلت الدكتورة ماغاتا
الدكتورة ماغاتا؟
المبرمجة العبقرية؟
كيف تمكنتِ من ذلك؟
.طلبت ذلك من عمتي
...عمتك هي
.زوجة محافظ محافظة آيتشي
...إذًا والدك كان
!رئيس جامعتنا السابق؟
.وهي أخته الصغرى
.مذهل
حصلت الدكتورة ماغاتا على شهادة الدكتوراه في سن المراهقة، أليس كذلك؟
.كانت في الحادية عشر من عمرها تحديدًا
.بدأت بالعمل كمهندسة في الثانية عشر من عمرها
.وما يزال اسمها معروفًا ضمن مجالاتٍ متعددة
الشخص الوحيد الذي أعرفه
.والذي يُمكن أن يدعى عبقريًا بحق هو الدكتورة ماغاتا
ولكنها مجرمة، أليس كذلك؟
-لقد قامت منذ زمن طويل بـ
قبل خمسة عشر سنة، قامت ماغاتا شيكي
.بقتل والديْها اللذان كانا يحملان الدكتوراه أيضًا
.لقد سألت عن ذلك أيضًا
ماذا قالت؟
.قالت أنّ دميةً قتَلتهما
.فعلتها دمية
.رأيت ذلك
دمية ارتكبت الجرائم؟
أنا مدركة بالطبع أنّ لا أحد يصدق هذا
،ولكنّ الحقيقة موجودة
.بغض النظر عن فهم الآخرين لها
وقالت أيضًا
...أنّ تلك الدمية ذهبت إلى مكان ما
،بعد الحادثة
،أُعلن أنّ ماغاتا شيكي مختلة عقليًا
.وبالتالي ليست مذنبة
.واختفت بعد ذلك
،ولكن في الواقع
.ذهبت إلى مختبر في جزيرة هيماكا، في خليج ميكاوا
.لقد كانت تُجري بحثها هناك طوال هذه المدة
كانت تلك الإشاعة صحيحة إذًا؟
فهمت... استطعتِ مقابلتها؟
.أتمنى لو أستطيع على الأقل أن أرسل لها رسالة إلكترونية
هل كنت ستحظى بنفس الشعور
إن كانت رجلًا يا سينسي؟
.هذا سؤالٌ غبي يا نيشينوسونو-كن
،لا أعرف كم عالِمًا يوجد في العالَم الآن
ولكن لا أظن أنّ أحدًا منهم لا يود مقابلة الدكتورة ماغاتا
،"حتى أنت، المعروف بـ "أمل المجتمع
والذي حصل على كل الجوائز التي قد يمكن أن يحصل عليها؟
.بالطبع
كل ما فعلته في حياتي
.لا يمكن أن يُقارن بظفر إصبع قدمها الصغير
هل تود مقابلتها؟
.نعم
لماذا؟
.قد أكون قادرًا على الفرار إن قابلتها
من أين؟
.من هذا العالم
!لنذهب إلى جزيرة هيماكا إذًا
.رحلة الندوة
.لنذهب جميعنا
.هنالك مكان للتخييم في تلك الجزيرة
.لم أُخيم من قبل
!حُسِم الأمر إذًا
،لا تقرري هكذا
!أنا المسؤول
،وسأكلم عمتي
!لأتمكن من مقابلة الدكتورة ماغاتا مرة أخرى
!لوحدي
ما رأيك؟ تشعر بالغيرة، ألست كذلك؟
.ستكون موجودة هناك، ولكنك لن تستطيع مقابلتها
.سأذهب معك
لِم؟
.لا أريد حدوث شيءٍ لك
.هذا ليس ما تفكر به على الإطلاق
ما رأيك يا كونييدا-كن؟
!حُسِمَ الأمر
...سنة 1991، فصل الشتاء
،بما أنّ والديْها كانا مشغوليْن
.فقد تم إرسالها إليّ في أغلب الأحيان
...لطالما كانت تفكر
ما هي الحياة؟"
،كانت دائمًا وامضة
.تومض بين الحياة والموت
ماذا يحدث للشخص بعد الموت؟
هل يختفي كل شيء؟
"هل تظن ذلك حقًا؟
،عندما سـألتني ذلك السؤال
.كانت في الخامسة من عمرها
...لطالما كانت تفكر
،عمّن تكون
،ومن أين أتت
.وإلى أين كانت ذاهبة
لقد كانت هنالك لحظة أثناء المحادثة
.بدت فيها الدكتورة ماغاتا مهزوزة
،دكتورة ماغاتا
ما كان دافعك لقتل والديك؟
.هذا سؤال غبي
هل تعتقدين حقًا أنّ هنالك أي معنى لشيء مثل الدافع؟
هل أتيتِ إلى هنا لسؤال شيءٍ كهذا؟
.انتهى الوقت
ما هو آخر سؤال؟
من أنتِ؟